Charité Romaine

Le point de départ de notre recherche est le motif utilisé par Steinbeck dans les Raisins de la colère à savoir une jeune femme qui allaite un adulte... Depuis nous recherchons tout ce qui de près où de loin (iconographie, récits traditionnels, romans...) peut éclairer ce motif "socialement incorrect" en ce début de 21ième siècle... et notamment les quasi introuvables (sauf chez Valère Maxime, Pline l'Ancien et Nicolas Poussin) références à l'allaitement d'une mère par sa fille...

Rose of Sharon, de la famille migrante étatsunienne des Joad, accouche dans les pages précédentes d'un enfant mort-né. Peu de temps après, le camp est inondé, et les derniers Joad se remettent en route, à pied, pour trouver abris dans une grange. Dans un coin de celle-ci, un garçon attire leur attention sur son père qui est en train de mourir de faim. Ma (la mère) fait alors sortir tout le monde de la grange à l'exception de cet homme et de sa propre fille.....

"For a minute Rose of Sharon still in the whispering barn. Then she hoisted her tired body up and drew the comfort about her. She moved slowly to the corner and stood looking down at the wasted face, into the wide, frightened eyes. Then slowly she lay down beside him. He shook his head slowly from side to side. Rose of Sharon loosened one side of the blanket and bared her breast. "You got to," she said. She squirmed closer and pulled his head close "There!" she said. "There." Her hand moved behind his head and supported it. Her fingers moved gently in his hair. She looked up and across the barn, and her lips came together and smiled mysteriously."
The Grapes of Wrath, Text and Criticism. Ed. Peter Lisca. New York: Viking, 1972, 453.

"Dans la grange pleine de chuchotements et de murmures, Rose de Sharon resta un instant immobile. Puis elle se remit péniblement debout, serrant le châle autour de ses épaules. Lentement, elle gagna un coin de la grange et se tint plantée devant l'étranger, considérant la face ravagée, les grands yeux angoissés. Et lentement elle s'étendit près de lui. Il secoua faiblement la tête. Rose de Sharon écarta un coin du châle, découvrant un sein.- Si, il le faut, dit-elle.Elle se pressa contre lui et attira sa tête vers elle.- Là! Là.Sa main glissa derrière sa tête et la soutint. ses doigts caressaient doucement les cheveux de l'homme. Elle leva les yeux, puis les baissa et regarda autour d'elle dans l'ombre de la grange. Alors ses lèvres se rejoignirent dans un mystérieux sourire."
STEINBECK (JOHN) Les raisins de la colère. Gallimard, Paris, 1947. Traduit de l'anglais par Marcel Duhamel et M.-E Coindreau.

jeudi 17 novembre 2011

Page 94 in "Le coeur cousu" de Carole Martinez, 2007

Extrait du grand succès de librairie et cependant très honorable roman que j'ai lu dans son édition Folio Gallimard :

Bientôt la jeune femme n'avait rien trouvé d'autre à faire pour nourrir sa belle mère que de porter son vieux visage à son sein et la vieille sans doute revenue en enfance avait tété doucement son lait insipide. L'enfant était devenue de jour en jour plus goulue, et la vieille de jour en jour plus faible. Un rien la rassasiat, elle disparaissait.
Jusqu'à ce matin où on la retrouva morte...
La vieille avait cédé la place à l'enfant qui jouissait désormais seule du lait de Frasquita.

Je suppose que nous sommes tous d'accord qu'il vaut mieux ça que le contraire et ... que ça va mieux en le disant. Mais ça me fait aussi penser que la belle mère et sa petite fille sont soeurs de lait...

Inscription à : Messages (Atom)

Avertissement

Ce blog s'étoffant au fil des jours, beaucoup plus vite et beaucoup plus "loin" que prévu, nous vous conseillons d'utiliser bien sûr le gadget "rechercher dans ce blog", ci dessus, mais aussi l'index et les archives pour pouvoir remonter, par exemple, jusqu'au premier article, le texte de Valère Maxime, à la magnifique nouvelle de Maupassant, aux contes et légendes grecs, japonais, marocains, africains, parisiens ou chinois, à des romans indiens et francophones contemporains, aux vies de saints (Fulbert, Bernard de Clairveaux, Gilles), aux usages cévenols du début du siècle, ou même à un gwerz breton . Il y a aussi une iconographie qui commence à s'étoffer, du Moyen Âge à 2008, de la Chine à l'Amérique. Merci à tous nos lecteurs et contributeurs !

Bibliographie

BEN JELLOUN Tahar, L'enfant de sable, la nuit sacrée, Points 2007
BLOCH Muriel, 365 contes de la tête aux pieds, Gallimard,2000
BLOCH Muriel, 365 contes en ville, Gallimard 2006
CABROL Valérie, Le tétaïre du Somail, Communauté de communes de la Montagne du Haut Languedoc Héraultait, 1996
CAHIERS DE LITTERATURE ORALE N°46, Le mort reconnaissant, coordonné par Nicole Belmont, INALCO 1999
CAZENAVE Michel, sous la direction de, Encyclopédie des Symboles, le Livre de Poche, 1996
COYAUD Maurice, 180 contes populaires du Japon, Maisonneuve et Larose, Paris, 1975
COYAUD Maurice, Aux origines du monde, Contes des peuples de la Chine, traductions, notes et annexes, Flies France , Paris 2000
DE BERNEVILLE G, La vie de saint Gilles, Honoré Champion 2003
DE TILBURY Gervais, Le livre des Merveilles, traduit et commenté par Anne Duchesne, Les Belles Lettres, Paris, 1992
DE VORAGINE Jacques, La Légende Dorée, Flammarion 1967
GAIGNEBET Claude, A plus hault sens : l’ésotérisme spirituel et charnel de Rabelais, volume 1, Maisonneuve et Larose 1986, page 136
GEORGAKIS G et PINEAU Léon, Le Folklore de Lesbos, Maisonneuve et Larose, 1968
GIBRAN Khalil, Le jardin du prophète, Mille et une nuits 2000
GIONO Jean, Les âmes fortes, Folio Gallimard 2001
GIORGI Rosa, Les saints, Hazan, 2003
GOUGAUD Henri, La Bible du Hibou, Seuil, Paris 1993
GRIMM Frères, Contes pour les enfants et la maison, édités et traduits par Natacha Rimasson-Fertin, José Corti 2009
GROS Docteur, Le sein dévoilé.Stock, Paris, 1987.
GUILAINE Jean, Récits § contes populaires du Languedoc (2), Gallimard 1978
HAMADI, Le chauve pouilleux, Casterman, 1988
HOLZHEY Magdalena, Frida Kahlo, Une peinture de combat, éditions Palette... 2005
HUSTON Nancy, L'empreinte de l'ange, Actes Sud 1998
La Sainte Bible, Ancien Testament, Premier Livre des Rois, Chapitre 1, versets 1-4.
LAMBERT Gilles, Caravage la gloire d'un scélérat, Mengès 1988
MARMONTEL J.F., Les Incas ou La destruction de l’empire du Pérou. Librairie de la bibliothèque nationale, Paris, 1895
MARTINEZ Carole, Le coeur cousu, Folio Gallimard 2009
MAXIME Valère, Actions et paroles mémorables, Livre V.
NAIR Anita, Un homme meilleur, Picquier 2003
OUCIF Georges et KHALLOUK Abdellah, Contes Berbères N'tifa du Maroc, Le chat enrichi, Publisud 1994
PINGUELLY Yves, Contes et légendes d'afrique d'ouest en est, Nathan/Sejer
SEBILLOT Paul, le Folklore de France, La terre et le monde souterrain, Imago 1985
STEINBECK (JOHN), Les raisins de la colère. Gallimard, Paris, 1947. Traduit de l'anglais par Marcel Duhamel et M.-E Coindreau.
STEINBECK, The Grapes of Wrath, Text and Criticism. Ed. Peter Lisca. New York: Viking, 1972, 453.
STRAPAROLA Giovan Francesco, Les nuits facétieuses, traduction et postface de Gayraud Joël, José Corti 1999
VELTER André, MONDZAIN Marie-José, ROUAUD Jean, Ernest Pignon-Ernest, Bärtschi-Salomon 2006
YALOM Marilyn, Le sein. Une histoire, Gallade éditions 2010